Sayonara no Mukou Gawa

山口百惠告别演唱会的片断，多少年过去了，看一下仍然感觉心中小鹿乱撞……

音频


何億光年　輝く星にも
寿命があると
教えてくれたのは　あなたでした
季節ごとに咲く　一輪の花に　無限の命
知らせてくれたのも　あなたでした

Nan oku kounen Kagayaku hoshi ni mo
Jyumyou ga aru to
Oshiete kureta no wa Anata deshita
Kisetsu goto ni saku Ichirin no hana ni Mugen no inochi
Shirasete kureta no mo Anata deshita

Even the shining stars that are hundred thousands of light years distant apart
Have their life spans
You were the one who taught me this
A flower that blooms in every season has an eternal life
You were also the one who made me know about this

Last song for you, last song for you
約束なしの　お別れです
Last song for you, last song for you
今度はいつと言えません

Last song for you, last song for you
Yakusoku nashi no Owakare desu
Last song for you, last song for you
Kondo wa itsu to iemasen

Last song for you, last song for you
This is a goodbye without a promise to see each other again
Last song for you, last song for you
I can't say how long we'll separate for this time

あなたの燃える手　あなたの口づけ
あなたのぬくもり　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　みないで下さい

Anata no moeru te Anata no kuchidzuke
Anata no nukumori Anata no subete o
Kitto Watashi Wasuremasen
Ushirosugata Minaide kudasai

Your passionate hands, your kisses
Your warmth, your everything
I mustn't forget
Please don't watch me leaving

* Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

**さよならのかわりに

**Sayonara no kawari ni

**This song will serve as a goodbye

眠れないほどに　思い惑う日々
熱い言葉で　支えてくれたのは　あなたでした
時として一人　くじけそうになる
心に夢を　与えてくれたのも　あなたでした

Numurenai hodo ni Omoi madou hibi
Atsui kotoba de Sasaete kureta no wa Anata deshita
Toki toshite hitori Kujike sou ni naru
Kokoro ni yume o Ataete kureta no mo Anata deshita

At the days I was so perplexed that I could hardly sleep
You were the one who have supported me with your encouraging words
At times I was rather daunted and lonely
You were also the one who granted me dreams in my heart

Last song for you, last song for you
涙をかくし　お別れです
Last song for you, last song for you
いつものように　さり気なく

Last song for you, last song for you
Namida o kakushi Owakare desu
Last song for you, last song for you
Itsumo no you ni Sarigenaku

Last song for you, last song for you
This is a goodbye that I have to hide my tears
Last song for you, last song for you
In a casual manner as usual

あなたの呼びかけ　あなたの喝采
あなたのやさしさ　あなたのすべてを
きっと　私　忘れません
後姿　みないでゆきます

Anata no yobikake Anata no kassai
Anata no yasashisa Anata no subete o
Kitto Watashi Wasuremasen
Ushirosugata Minaide yukimasu

Your cheers, your applause
Your tenderness, your everything
I mustn't forget
You're not going to see me again

* Repeat
** Repeat x 3